Übersetzungsvertrag: Vorlage

Übersetzungsvertrag

Vertragsparteien: Übersetzer · Auftraggeber

§ 1 Gegenstand

Der Auftraggeber beauftragt den Übersetzer mit der Übersetzung und, soweit vereinbart, der Lokalisierung der nachstehend beschriebenen Texte; der Übersetzer nimmt den Auftrag zu den Bedingungen dieses Vertrags an. Der Übersetzer gibt den Sinn des Ausgangstexts in der Zielsprache getreu wieder; für den Inhalt des Ausgangstexts bleibt der Auftraggeber verantwortlich.

§ 2 Sprachen und Umfang

(1) Der Übersetzer übersetzt folgende Texte von [[Ausgangssprache]] nach [[Zielsprache oder Zielsprachen]]:

[[Leistungen und Arbeitsergebnisse beschreiben]]

(2) Lokalisierung (Anpassung von Datumsangaben, Währungen, Einheiten, Adressen und kulturellen Bezügen an den Zielmarkt) ist nur enthalten, wo diese Aufstellung es sagt. Texte, die der Auftraggeber später hinzufügt, sind ein neuer Auftrag zu denselben Bedingungen.

§ 3 Zählung des Umfangs

(1) Die Vergütung richtet sich nach der Zahl der Wörter oder Normzeilen des Ausgangstexts, wie in der Preisaufstellung angegeben, gezählt mit [[Zählwerkzeug, z. B. die Zählung des Textprogramms oder eines Übersetzungswerkzeugs]] bei Auftragsbestätigung; diese Zahl ist für den Auftrag verbindlich.

(2) Zahlen, Eigennamen und Wiederholungen zählen voll, sofern die Preisaufstellung dafür keinen ermäßigten Satz vorsieht.

(3) Lässt sich der Ausgangstext nicht zählen (gescannte Seiten, Bilder, Audio), zählen die Parteien den Zieltext oder vereinbaren in der Preisaufstellung einen Stundensatz. Text, den der Auftraggeber nach der Bestätigung hinzufügt oder ändert, wird gesondert gezählt und berechnet.

§ 4 Lieferung

Der Übersetzer liefert die Übersetzung bis [[Liefertermin oder Zeitplan]] per [[E-Mail / Upload in den vereinbarten Ordner]] im vereinbarten Dateiformat. Bei großen Aufträgen können die Parteien Teillieferungen vereinbaren. Der Übersetzer informiert den Auftraggeber unverzüglich über absehbare Verzögerungen. Verspätete oder geänderte Ausgangstexte, verspätete Antworten auf Rückfragen des Übersetzers und verspätete Glossare verlängern die Frist um die verlorene Zeit.

§ 5 Qualitätsmaßstab

(1) Die Übersetzung ist vollständig, im Sinn richtig, in der Terminologie einheitlich und in natürlichem Sprachgebrauch der Zielsprache verfasst, geeignet für den vom Auftraggeber genannten Zweck: [[Zweck, z. B. Veröffentlichung, interne Information, juristische Prüfung]]

(2) Vor der Lieferung prüft der Übersetzer die Übersetzung gegen den Ausgangstext. [[Optional: Eine Durchsicht durch einen zweiten Übersetzer ist enthalten / nicht enthalten]]

(3) Unklarheiten und offensichtliche Fehler im Ausgangstext klärt der Übersetzer mit dem Auftraggeber, statt zu raten; für Fehler, die aus dem Ausgangstext stammen, ist er nicht verantwortlich.

§ 6 Terminologie und Glossar

(1) Der Auftraggeber stellt vorhandene Glossare, Stilrichtlinien, frühere Übersetzungen und Referenzmaterial bis zum [[Datum]] bereit und benennt eine Ansprechperson, die Rückfragen des Übersetzers innerhalb von [[2]] Werktagen beantwortet.

(2) Der Übersetzer hält sich daran; fehlen solche Vorgaben, erstellt er im ersten Teil der Arbeit ein Glossar der Schlüsselbegriffe und legt es dem Auftraggeber zur Freigabe vor.

(3) Terminologie, die der Auftraggeber nach der Freigabe ändert, wird als Änderung der Leistungen behandelt.

§ 7 Prüfung und Korrekturen

(1) Der Auftraggeber prüft die Übersetzung innerhalb von [[14]] Tagen nach Lieferung und meldet konkrete Fehler in Textform unter Angabe der Stelle.

(2) Echte Fehler (Fehlübersetzung, Auslassung, Abweichung vom freigegebenen Glossar, Rechtschreibung oder Grammatik) korrigiert der Übersetzer innerhalb von [[5]] Werktagen kostenlos. Stilistische Wünsche, Änderungen des Ausgangstexts und Korrekturen, die nach der Prüffrist verlangt werden, werden zum Satz der Preisaufstellung berechnet.

(3) Meldet der Auftraggeber innerhalb der Prüffrist nichts, gilt die Übersetzung als abgenommen.

§ 8 Dateiformate

Der Auftraggeber liefert den Ausgangstext in einem bearbeitbaren Format ([[z. B. .docx, .xlsx, .pptx, .xliff]]). Der Übersetzer liefert die Übersetzung im selben Format und erhält das Layout, soweit das Format es zulässt. Übersetzungen aus nicht bearbeitbaren Vorlagen (PDF, Scans, Bilder) sowie Satz, Desktop-Publishing, Untertitelung und Arbeiten im Redaktionssystem des Auftraggebers sind Zusatzleistungen, die nach der Preisaufstellung berechnet werden. Der Auftraggeber behält eigene Kopien der Dateien, die er übersendet.

§ 9 Vertraulichkeit

(1) Der Übersetzer behandelt Ausgangstexte, Übersetzungen und alles daraus Erfahrene vertraulich, nutzt sie nur für die Leistungen und gibt sie nur an Personen weiter, die derselben Pflicht unterliegen.

(2) Maschinelle Übersetzung oder Cloud-Werkzeuge dürfen [[nur eingesetzt werden, wenn sie den Text weder speichern noch zum Training nutzen / nicht eingesetzt werden]].

(3) Auf Verlangen löscht der Übersetzer die Dateien [[12]] Monate nach Lieferung, ausgenommen Kopien, die gesetzlich aufzubewahren sind. Die Pflicht besteht bis [[5]] Jahre nach Vertragsende fort.

§ 10 Eilzuschlag, Änderungen und Stornierung

(1) Ein Auftrag ist eilig, wenn er mehr als [[2.500]] Wörter je Arbeitstag oder die Lieferung innerhalb von [[24]] Stunden verlangt; eilige Aufträge tragen den Zuschlag von [[30]] % laut Preisaufstellung.

(2) Änderungen des Ausgangstexts nach der Bestätigung werden als neue Wörter gezählt und können den Liefertermin verschieben.

(3) Storniert der Auftraggeber einen Auftrag nach Arbeitsbeginn, zahlt er die bis dahin übersetzten Wörter, mindestens aber [[25]] % des Auftragswerts; der Übersetzer liefert das bereits Übersetzte.

§ 11 Vergütung und Zahlung

Der Auftraggeber zahlt die Vergütung laut Preisaufstellung dieses Vertrags: einen Satz je Wort oder Normzeile des Ausgangstexts, einen Stundensatz, wo vereinbart, und eine Mindestpauschale von [[Mindestpauschale]] je Auftrag, nach den Zahlungsbedingungen dieses Vertrags. Rechnungen werden [[bei Lieferung / monatlich]] gestellt. Ist eine Zahlung mehr als [[7]] Tage überfällig, darf der Übersetzer weitere Lieferungen nach Mitteilung an den Auftraggeber zurückhalten.

§ 12 Haftung für Fehler

(1) Enthält die Übersetzung einen Fehler, verlangt der Auftraggeber zunächst die Korrektur innerhalb der oben genannten Frist; korrigiert der Übersetzer nicht, kann der Auftraggeber die Vergütung für den betroffenen Teil mindern.

(2) Die Haftung des Übersetzers für einen Auftrag ist auf die Vergütung dieses Auftrags begrenzt. Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie in allen Fällen, in denen eine Beschränkung gesetzlich nicht zulässig ist, bleibt unberührt.

(3) Für Übersetzungen, die der Auftraggeber bearbeitet, für einen anderen als den genannten Zweck verwendet oder ohne die erbetene Prüfung veröffentlicht hat, haftet der Übersetzer nicht.

§ 13 Namensnennung

(1) Wird die Übersetzung veröffentlicht und nennt die Veröffentlichung Mitwirkende, nennt der Auftraggeber den Übersetzer als Übersetzer [[in der Form: Übersetzung: …]].

(2) Der Übersetzer darf den Auftraggeber und die Textart als Referenz nennen, ohne vertrauliche Inhalte offenzulegen, sofern der Auftraggeber nicht in Textform widerspricht.

(3) Mit Zahlung der Vergütung räumt der Übersetzer dem Auftraggeber an der Übersetzung das ausschließliche, zeitlich und räumlich unbeschränkte Nutzungsrecht ein, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

§ 14 Selbstständigkeit und Unterbeauftragung

Der Übersetzer ist selbstständig tätig, nicht Arbeitnehmer des Auftraggebers, und sorgt selbst für Steuern, Versicherungen und Arbeitsmittel. Er erbringt die Leistung persönlich und gibt Teile nur mit Zustimmung des Auftraggebers an einen anderen Übersetzer weiter, der derselben Vertraulichkeit unterliegt; für das Ergebnis bleibt er verantwortlich. Ein Arbeits-, Gesellschafts- oder Vertretungsverhältnis entsteht nicht.

§ 15 Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Für diesen Vertrag gilt das unter „Anwendbares Recht“ genannte Recht. Die Parteien bemühen sich zunächst, Streitigkeiten einvernehmlich beizulegen. Gerichtsstand ist der unter „Gerichtsstand“ genannte Ort, soweit zwingendes Recht nichts anderes bestimmt.

Zahlungsbedingungen

Zahlbar innerhalb von [[14]] Tagen nach Zugang der Rechnung ohne Abzug auf das in der Rechnung genannte Konto.

Anwendbares Recht

[[Anwendbares Recht, z. B. Recht der Bundesrepublik Deutschland]]

Gerichtsstand

[[Gerichtsstand, z. B. Sitz des Auftragnehmers]]