Vertragsvorlage Englisch: 119 Muster, PDF statt Word
119 Musterverträge mit englischen Klauseln: ganz lesen, online bearbeiten, als PDF speichern. Warum es keine Word-Datei gibt und was Sie vorher prüfen.
Auf einen Blick
Kurz gesagt: 119 Musterverträge, auch auf Englisch
QuoteBill E-Verträge bietet 119 Musterverträge, deren Klauseln auf Englisch, Deutsch, Koreanisch und Japanisch vorliegen. Für einen Vertrag mit englischen Klauseln stellen Sie beim neuen Vertrag die „Vertragssprache“ auf Englisch und wählen dann ein Muster. Bearbeitet wird online, gespeichert wird als PDF über das Druckfenster des Browsers; eine Word-Datei gibt es für Verträge nicht.
Die Muster sind Entwürfe zum Lesen und Anpassen, keine Rechtsberatung, und kein Muster passt auf jedes Geschäft. Wer einen Vertrag mit einem Kunden im Ausland schließt, gewinnt mit einer englischen Fassung vor allem eines: Beide Seiten lesen denselben Text.
Die 119 Muster in zehn Gruppen
Die Vorlagenliste ordnet die Muster in zehn Gruppen, hier mit den Namen der deutschen Seiten und einigen Beispielen:
- Kreativ und Design (13)
- Webdesign, Fotografie, Texterstellung, Videoproduktion, Influencer-Kooperation, Sprecher, Videoeditor und mehr.
- Software und Technik (12)
- Softwareentwicklung, Software-Abonnement (SaaS), Lizenz, Service-Level-Vereinbarung (SLA), Auftragsverarbeitung (AVV) und mehr.
- Dienstleistungen (23)
- Dienstleistungsvertrag, freie Mitarbeit oder Beratung, Marketing, Übersetzung, Reinigung, Buchhaltung, Sicherheitsdienst und mehr.
- Verkauf und Handel (22)
- Kauf und Lieferung, Rahmenvertrag, Einzelauftrag, Vertrieb, Ratenzahlung, Darlehen, Sponsoring und mehr.
- Partnerschaft und Vorvereinbarungen (10)
- Geheimhaltung, Absichtserklärung (Letter of Intent), Kooperation, Joint Venture, Vergleich und mehr.
- Beschäftigung und Personal (6)
- Nachweis der Arbeitsbedingungen, Befristung, Teilzeit und Aushilfe, Tagesarbeit, Praktikum, Verschwiegenheit.
- Immobilien, Bau und Fahrzeuge (13)
- Bau, Renovierung, Maklervertrag, Zimmer, Ferienwohnung, Fahrzeugmiete und mehr.
- Geld, Schulden und Sicherheiten (5)
- Bürgschaft, Verpflichtungserklärung, Schuldanerkenntnis, Stundung, Anzahlung.
- Geistiges Eigentum und Lizenzen (7)
- Urheberrechtsübertragung, Auftragswerk, Bild-, Musik- und KI-Bildlizenz, Markenlizenz, Verlagsvertrag.
- Haushalt, Lernen und Gemeinschaft (8)
- Kinderbetreuung, häusliche Betreuung, Tiersitting, Nachhilfe, Kurse, Mitgliedschaft, Mentoring, Ehrenamt.
Englische Klauseln: die Vertragssprache wählen
Auf der Seite „Neuer Vertrag“ steht über den Vorlagen das Feld „Vertragssprache“. Der Hinweis darunter lautet: „Die Klauseln liegen auf Englisch, Koreanisch, Japanisch und Deutsch vor. In anderen Sprachen beginnt der Vertrag auf Englisch, damit Sie ihn übersetzen können.“ Stellen Sie das Feld auf English, bevor Sie ein Muster wählen; dann beginnt der Entwurf mit dem englischen Text, aus dem „Dienstleistungsvertrag“ wird das „Service Agreement“.
Jedes Muster hat eine öffentliche Seite mit dem Einsatzzweck, einer kurzen Erklärung jeder Klausel und dem ganzen Mustertext. Lesen kostet nichts und braucht kein Konto; den englischen Wortlaut zeigt die englische Fassung derselben Seite. Zum Verwenden brauchen Sie ein kostenloses Konto. Ein neuer Entwurf kopiert den Text in Ihren eigenen Vertrag, den Sie danach frei ändern.
Online bearbeiten, als PDF speichern: warum es keine Word-Datei gibt
Sie bearbeiten den Entwurf im Browser: die Parteien, jede Klausel, die Daten, die Zahlungsbedingungen, das anwendbare Recht und, wo der Vertrag eine Vergütung vorsieht, eine „Preisaufstellung“, die leer in Ihrer Währung beginnt. Der Entwurf speichert sich laufend, und verschickt wird erst, wenn Sie „Zur Unterschrift senden“ wählen.
Eine Word-Datei eines Vertrags erzeugt QuoteBill nicht. Angebote und Rechnungen lassen sich als Word- oder Excel-Datei herunterladen, ein Vertrag dagegen wird in QuoteBill bearbeitet und nach dem Versand über das Druckfenster des Browsers mit „Drucken oder als PDF speichern“ ausgegeben. Haben alle unterschrieben, enthält das PDF das Signaturprotokoll.
Beispiel: den Dienstleistungsvertrag anpassen
Der „Dienstleistungsvertrag“ hat fünfzehn Klauseln, in der englischen Fassung ebenso. Jede Lücke steht in [[…]]: Zahlen und Uhrzeiten, die Sie stehen lassen, gelten wie angezeigt, und Lücken, die Ihre eigenen Worte brauchen, halten den Versand auf. Die Schritte zitieren die deutsche Fassung; die englische hat dieselben Werte.
- Beginnen Sie einen Vertrag mit dem Dienstleistungsvertrag. Partei A ist der Auftragnehmer und wird aus Ihren Firmeneinstellungen übernommen; Partei B, der Auftraggeber, bleibt für die Angaben des Kunden offen.
- Beschreiben Sie die Arbeit dort, wo [[Leistungen und Arbeitsergebnisse beschreiben]] steht, und füllen Sie den Zeitplan [[Liefertermine oder Meilensteine]].
- Prüfen Sie die Zahlen in Klammern, etwa [[10]] Werktage für die Prüfung, [[7]] Tage Zahlungsverzug, bevor die Arbeit ruhen darf, und [[3]] Jahre Vertraulichkeit, und setzen Sie Ihre vereinbarten Werte ein.
- Bestimmen Sie anwendbares Recht und Gerichtsstand. Sie beginnen als [[Anwendbares Recht, z. B. Recht der Bundesrepublik Deutschland]] und [[Gerichtsstand, z. B. Sitz des Auftragnehmers]]; bleiben die beiden Zeilen unverändert, füllt QuoteBill sie beim Senden nach dem Land in Ihren Firmeneinstellungen aus.
- Legen Sie Preisaufstellung und Zahlungsbedingungen fest, löschen oder ändern Sie Klauseln, die nicht passen, und senden Sie erst dann.
Online unterschreiben lassen
Sie unterschreiben zuerst, als Partei A. Jede unterzeichnende Person erhält einen Link und einen 8-stelligen Zugangscode, die Sie selbst übermitteln, denn QuoteBill schickt den Unterzeichnenden keine E-Mail. Unterzeichnende brauchen kein Konto und unterschreiben auf dem Smartphone oder am Computer. Die Seiten rund um die Unterschrift gibt es in 33 Sprachen, der Vertragstext bleibt in der Sprache, die Sie gewählt haben. Jeder Schritt landet im Ereignisprotokoll, und zum unterschriebenen Vertrag gehören ein Signaturprotokoll und eine Beweisdatei.
Das ist eine einfache elektronische Signatur mit Ereignisprotokoll. QuoteBill prüft nicht, wer unterschreibt, und es ist keine fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur. Ob das genügt, hängt von Vertrag und Land ab; wo eine einfache Signatur nicht mehr reicht, beschreibt der Ratgeber „E-Signatur: einfach, fortgeschritten oder qualifiziert?“. Die Muster sind keine Rechtsberatung.
Checkliste, bevor Sie sich auf ein Muster verlassen
Ein Muster ist ein erster Entwurf. Prüfen Sie vor dem Versand:
0/6
Häufige Fragen
Brauche ich ein Konto, um die Muster zu lesen?
Nein. Jede Musterseite ist öffentlich und zeigt den ganzen Text, auf Deutsch und auf der englischen Seite auf Englisch; ein kostenloses Konto brauchen Sie erst, wenn Sie aus einem Muster einen eigenen Vertrag machen.
Gibt es die Vertragsvorlagen als Word-Datei?
Nein. Verträge werden in QuoteBill bearbeitet und als PDF gespeichert. Word- und Excel-Dateien gibt es nur für Angebote, Rechnungen und die anderen Dokumente des Editors.
In welcher Sprache sieht mein Kunde den Vertrag?
In der Vertragssprache, die Sie gewählt haben. Die Seiten zum Unterschreiben erscheinen in 33 Sprachen, der Vertragstext selbst bleibt in der gewählten Sprache; wählen Sie deshalb eine, die beide Seiten sicher lesen.
Wo finde ich alle Muster?
Über die Schaltfläche „Alle 119 Musterverträge ansehen“ unter diesem Ratgeber. In der Liste öffnen Sie ein Muster, lesen es ganz und beginnen damit einen Vertrag; den Ablauf bis zur Unterschrift zeigt der Ratgeber „Vertrag online unterschreiben lassen: Schritt für Schritt“.
Alle 119 Musterverträge ansehen
Kostenlose Vorlagen: Angebot, Rechnung, Quittung
Angebot für Webdesign
Webdesign-Angebot als Muster für Website-Projekte: Wireframes, responsive Seiten, Design-Übergabe und Korrekturschleifen festlegen. Als PDF, Word oder Excel.
Rechnung für Grafikdesign
Rechnung für Grafikdesign: Entwurfskonzept, Korrekturschleifen und druckfertige Daten. Mengen, Preise und Steuersatz eintragen und als PDF speichern.
Kostenloser Angebotsgenerator
Angebot online erstellen – mit Leistungsumfang, Mengen, Preisen und Gültigkeit. Aus dem angenommenen Angebot wird eine Rechnung. Kostenloses Konto genügt.