Sprechervertrag (Voice-over): Vorlage
Ein Sprecher wird für Aufnahmen gebucht: Honorar, Nutzungsumfang, Buy-out oder Gebühren, Nennung, Minderjährige. Ein Mustervertrag, den Sie vollständig lesen, in QuoteBill anpassen und über einen sicheren Link online unterschreiben lassen können.
Muster – anwaltlich prüfen lassen · Einfache elektronische Signatur mit Ereignisprotokoll
Für wen sie gedacht ist
Für Studios, Agenturen und Unternehmen, die Sprecher buchen, und für Sprecher, die Sessions, Honorar, Nutzung, Nennung und den Schutz ihrer Stimme vor synthetischen Kopien schriftlich haben wollen.
Regeln zu Rechten ausübender Künstler, Buy-out, Vergütung, Arbeitnehmerstatus und Arbeit von Kindern sind je nach Land verschieden; bei Minderjährigen wird ein Elternteil als weitere Partei aufgenommen.
Was sie regelt
14 Paragrafen in dieser Reihenfolge. Jeder steht im Mustertext weiter unten, und Sie können Paragrafen vor dem Senden ändern, streichen oder ergänzen.
§ 1 Gegenstand
Wofür der Vertrag da ist: Der Sprecher nimmt die unten genannte Sprecherleistung für den Produzenten auf, und wie die Aufnahmen genutzt werden dürfen.
§ 2 Projekt und Rolle
Felder für das Projekt, die Rolle (Off-Sprecher oder Figur, Sprache, Akzent) und den Textumfang. Der Produzent liefert Text und Regieanweisungen vor jeder Session und meldet Änderungen früh.
§ 3 Aufnahmesessions
Felder für Termine, Ort (Studio des Produzenten oder eigenes Studio des Sprechers), Dauer und Dateiformat. Eine festgelegte Zahl Pick-ups ist für eine festgelegte Zeit inbegriffen; weitere Sessions kosten einen Satz aus einem Feld.
§ 4 Honorar und Auslagen
Das Honorar folgt der Preisaufstellung. Vorab vereinbarte Auslagen werden gegen Beleg erstattet. Das Honorar gilt nur für die unter „Nutzungsrechte“ genannten Nutzungen.
§ 5 Nutzungsrechte
Felder für Medien, Gebiet, Dauer und ob das Honorar ein Buy-out oder eine Nutzungsvergütung mit Lizenzgebühren ist. Jede andere Nutzung braucht die Zustimmung des Sprechers und kann extra kosten. Nicht übertragbare Künstlerrechte bleiben.
§ 6 Die Stimme des Sprechers und synthetische Stimmen
Der Sprecher behält seine Rechte an Stimme, Sprechweise und Namen. Aus den Aufnahmen werden ohne gesonderte Zustimmung keine synthetische oder geklonte Stimme und kein digitales Abbild erzeugt, trainiert oder getestet.
§ 7 Bearbeitung und Abnahme
Der Produzent darf schneiden, bereinigen und mischen, aber Worte nicht zu etwas Neuem umordnen oder den Sinn ändern. Ob der Sprecher den Endmix vor der Veröffentlichung hört, sagt ein Feld.
§ 8 Inhalt und Zuordnung
Der Produzent sagt vorab, worum es geht, auch ob das Projekt politisch, nur für Erwachsene oder Werbung für ein umstrittenes Anliegen ist. Rechtswidriges oder Hetzerisches muss nicht aufgenommen werden; kein Anschein von Unterstützung.
§ 9 Namensnennung
Wo Nennungen üblich sind, wird der Sprecher mit dem Wortlaut aus einem Feld genannt; eine fehlende Nennung wird nachgeholt, sobald man davon erfährt.
§ 10 Absage und Verschiebung
Sagt der Produzent kurzfristig ab oder verschiebt er, zahlt er einen Teil des Honorars der Session. Bei Krankheit oder Notfall des Sprechers wird ein neuer Termin vereinbart. Weitere Ansprüche sind, soweit zulässig, ausgeschlossen.
§ 11 Minderjährige und gesetzliche Vertreter
Ist der Sprecher unter einem festgelegten Alter oder noch nicht allein unterschriftsberechtigt, unterschreibt ein Elternteil oder gesetzlicher Vertreter als weitere Partei, in einem Feld benannt. Die Regeln zur Arbeit von Kindern gelten.
§ 12 Vertraulichkeit und Dateien
Der Sprecher hält Text und Projekt bis zur Veröffentlichung vertraulich. Der Produzent verwahrt die Rohdateien sicher, nutzt sie nur für das Projekt und löscht sie nach festgelegten Tagen nach der Schlusslieferung.
§ 13 Gewährleistung, Haftung und Selbstständigkeit
Der Sprecher darf die Aufnahmen frei machen, der Produzent den Text nutzen. Haftung: Betrag aus einem Feld, mit gesetzlichen Ausnahmen. Der Sprecher ist, soweit zulässig, selbstständig; seine gesetzlichen Schutzrechte bleiben.
§ 14 Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Es gilt das genannte Recht. Die Parteien versuchen zunächst, Streitigkeiten einvernehmlich beizulegen; im Übrigen gilt der genannte Gerichtsstand.
Eine Preisaufstellung (Positionen, Mengen und Preise) gehört zu diesem Vertrag. Sie beginnt leer, in Ihrer Währung, und die Klauseln zu Vergütung und Zahlung verweisen auf sie.
Der Mustertext
Das ganze Muster, so wie QuoteBill es anlegt. Text in doppelten eckigen Klammern, etwa [[10]], ist eine Lücke zum Ausfüllen oder Prüfen. Eine Zahl oder Uhrzeit, die Sie stehen lassen, wird beim Senden so verwendet; eine Lücke, die Ihre eigenen Worte braucht, muss zuvor ausgefüllt werden. Der Klauseltext liegt auf Englisch, Koreanisch, Japanisch und Deutsch vor; in anderen Sprachen beginnt ein Vertrag auf Englisch, damit Sie ihn übersetzen können.
Mustertext lesen
Sprechervertrag (Voice-over)
Vertragsparteien: Produzent · Sprecher
§ 1 Gegenstand
Dieser Vertrag regelt, zu welchen Bedingungen der Sprecher die unten beschriebene Sprecherleistung für den Produzenten aufnimmt und wie die Aufnahmen genutzt werden dürfen.
§ 2 Projekt und Rolle
(1) Projekt: [[Titel und Art des Projekts, z. B. Unternehmensvideo, Hörbuch, Spiel, Werbespot]]
(2) Rolle: [[Off-Sprecher oder Name der Figur sowie Sprache oder Akzent]]
(3) Text und Umfang: [[Zahl der Wörter oder Zeilen oder voraussichtliche Länge der fertigen Aufnahme]]
(4) Der Produzent stellt vor jeder Session den Text und die Regieanweisungen bereit und teilt dem Sprecher Änderungen so früh wie möglich mit.
§ 3 Aufnahmesessions
(1) Die Aufnahmen finden am [[Termine]] im [[Studio des Produzenten / eigenen Studio des Sprechers]] statt und dauern jeweils etwa [[2]] Stunden.
(2) Nimmt der Sprecher in seinem eigenen Studio auf, liefert er saubere, unbearbeitete Dateien im Format [[vereinbartes Format, z. B. WAV, 48 kHz, 24 Bit]] bis zum [[Liefertermin]].
(3) [[2]] Pick-up-Sessions für Korrekturen und Textänderungen sind für [[12]] Monate nach der ersten Session inbegriffen. Weitere Sessions werden mit [[Satz je Session]] berechnet.
§ 4 Honorar und Auslagen
(1) Der Produzent zahlt das Honorar laut Preisaufstellung dieses Vertrags.
(2) Vorab vereinbarte Auslagen, etwa Reisekosten, werden zu den Kosten gegen Beleg erstattet.
(3) Das Honorar gilt für die unter „Nutzungsrechte“ genannten Nutzungen und für keine weiteren.
§ 5 Nutzungsrechte
(1) Der Produzent darf die Aufnahme im Projekt in folgendem Rahmen nutzen:
Medien: [[Medien, z. B. online, TV, Radio, im Spiel]]
Gebiet: [[Gebiet, z. B. weltweit]]
Dauer: [[Dauer, z. B. 2 Jahre ab der ersten Veröffentlichung / ohne zeitliche Begrenzung]]
Das Honorar ist [[ein Buy-out für diese Nutzungen / eine Nutzungsvergütung für diese Nutzungen, mit Lizenzgebühren laut Preisaufstellung]].
(2) Eine Nutzung außerhalb dieses Rahmens, etwa in einem anderen Projekt, einem anderen Medium oder über eine längere Dauer, bedarf der Zustimmung des Sprechers in Textform und kann eine weitere Vergütung auslösen.
(3) Rechte und Vergütungen, die das Gesetz ausübenden Künstlern gibt und die nicht übertragbar sind, etwa über Verwertungsgesellschaften, bleiben von diesem Vertrag unberührt.
§ 6 Die Stimme des Sprechers und synthetische Stimmen
(1) Der Sprecher behält alle Rechte an seiner eigenen Stimme, seiner Sprechweise und seinem Namen.
(2) Der Produzent nutzt die Aufnahmen oder andere Aufnahmen des Sprechers nicht, um eine synthetische oder geklonte Stimme oder ein digitales Abbild des Sprechers zu erzeugen, zu trainieren oder zu testen, und lässt dies auch niemand anderen tun, es sei denn, der Sprecher hat gesondert in Textform zugestimmt: [[keine Ausnahme / die vereinbarte Ausnahme]]
§ 7 Bearbeitung und Abnahme
(1) Der Produzent darf die Aufnahme für das Projekt bearbeiten, etwa auf Länge schneiden, Störgeräusche entfernen und mit Musik und Geräuschen mischen. Er ordnet die Worte des Sprechers nicht um und fügt sie nicht so zusammen, dass sie etwas Neues sagen oder den Sinn ändern, und erzeugt aus der Aufnahme keine neuen Zeilen.
(2) Der Sprecher darf den Endmix vor der Veröffentlichung anhören: [[ja / nein]]
§ 8 Inhalt und Zuordnung
(1) Vor der ersten Session teilt der Produzent dem Sprecher mit, worum es im Projekt geht, auch ob es politisch ist, Erwachseneninhalte hat oder ein umstrittenes Produkt oder Anliegen bewirbt: [[Art des Projekts]]
(2) Der Sprecher muss Inhalte nicht aufnehmen, die er vernünftigerweise für rechtswidrig, hetzerisch oder schädlich hält.
(3) Der Produzent nutzt die Aufnahme nicht, um den Eindruck zu erwecken, der Sprecher unterstütze ein anderes Produkt, eine andere Dienstleistung oder ein anderes Anliegen als das Projekt.
§ 9 Namensnennung
Der Produzent nennt den Sprecher, wo Nennungen üblich sind, im Abspann oder in der Beschreibung des Projekts als [[Wortlaut der Nennung, z. B. „Sprecher: Name des Sprechers“ / keine Nennung]]. Fehlt eine Nennung, holt der Produzent sie nach, sobald er davon erfährt.
§ 10 Absage und Verschiebung
(1) Sagt der Produzent eine Session mit weniger als [[48]] Stunden Vorlauf ab oder verschiebt er sie, zahlt er [[50]] % des Honorars für diese Session.
(2) Kann der Sprecher wegen Krankheit oder eines Notfalls nicht erscheinen, teilt er dies dem Produzenten unverzüglich mit, und die Parteien vereinbaren einen neuen Termin.
(3) Weitere Ansprüche sind, soweit das Gesetz es zulässt, ausgeschlossen.
§ 11 Minderjährige und gesetzliche Vertreter
(1) Ist der Sprecher jünger als [[18]] Jahre oder nach dem an seinem Wohnort geltenden Recht noch nicht allein unterschriftsberechtigt, unterschreibt ein Elternteil oder gesetzlicher Vertreter diesen Vertrag zusätzlich als weitere Partei, bestätigt, dass er für den Sprecher unterschreiben darf, und willigt in die Aufnahme ein. Elternteil oder gesetzlicher Vertreter: [[Name des Elternteils oder gesetzlichen Vertreters und Verhältnis]]
(2) Der Produzent hält die für die Arbeit von Kindern geltenden Regeln ein, etwa zu Arbeitszeiten, Pausen, Aufsicht und erforderlichen Genehmigungen; ein Elternteil oder gesetzlicher Vertreter darf bei den Sessions anwesend sein. Das Honorar für einen Minderjährigen wird so gezahlt, wie das anwendbare Recht es verlangt.
§ 12 Vertraulichkeit und Dateien
Der Sprecher behandelt den Text und das Projekt bis zur Veröffentlichung durch den Produzenten vertraulich und gibt die Aufnahmen bis dahin nicht weiter. Der Produzent verwahrt die Rohdateien des Sprechers sicher, nutzt sie nur für das Projekt und löscht sie [[90]] Tage nach der Schlusslieferung, es sei denn, er braucht sie zur Abwehr eines Anspruchs oder der Sprecher stimmt etwas anderem zu.
§ 13 Gewährleistung, Haftung und Selbstständigkeit
(1) Der Sprecher erklärt, dass er diese Aufnahmen frei machen darf und keine Vereinbarung, etwa mit einer Agentur, einem Verband oder einer Gewerkschaft, dem entgegensteht. Der Produzent erklärt, dass er den Text und das sonstige von ihm gestellte Material nutzen darf.
(2) Außer bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und in allen Fällen, in denen eine Beschränkung gesetzlich nicht zulässig ist, ist die Haftung jeder Partei aus diesem Vertrag auf [[das nach diesem Vertrag gezahlte oder zu zahlende Honorar / einen festen Betrag]] begrenzt.
(3) Der Sprecher wird nur für dieses Projekt engagiert. Soweit das anwendbare Recht es zulässt, ist er selbstständig und kein Arbeitnehmer des Produzenten; Schutzrechte, die das anwendbare Recht ausübenden Künstlern gibt, bleiben unberührt.
§ 14 Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Für diesen Vertrag gilt das unter „Anwendbares Recht“ genannte Recht. Die Parteien bemühen sich zunächst, Streitigkeiten einvernehmlich beizulegen. Gerichtsstand ist der unter „Gerichtsstand“ genannte Ort, soweit zwingendes Recht nichts anderes bestimmt.
Zahlungsbedingungen
Das Honorar ist innerhalb von [[14]] Tagen nach Zugang der Rechnung oder, wenn später, nach der letzten Session ohne Abzug auf das in der Rechnung genannte Konto zahlbar.
Anwendbares Recht
[[Anwendbares Recht, z. B. Recht der Bundesrepublik Deutschland]]
Gerichtsstand
[[Gerichtsstand, z. B. Sitz des Auftragnehmers]]
So verwenden Sie die Vorlage
Vorlage wählen
Drücken Sie die Schaltfläche, um diese Vorlage zu verwenden. Sind Sie nicht angemeldet, melden Sie sich zuerst an oder registrieren sich kostenlos und kommen direkt zu dieser Vorlage zurück.
Entwurf anlegen
Die Seite für neue Verträge öffnet sich mit markierter Vorlage. Mit einem Klick auf die Karte legen Sie einen Entwurf an. Partei A wird mit Ihren Firmendaten gefüllt; Lücken, die andere Partei und, wo die Vorlage eine hat, die Preisaufstellung füllen Sie selbst aus.
Zur Unterschrift senden
Sie unterschreiben zuerst und senden dann jeder unterzeichnenden Person einen sicheren Link und auf einem anderen Weg einen Zugangscode. Unterzeichnende brauchen kein Konto.
Nächste Schritte
Ihre Gegenseite öffnet den Link auf jedem Gerät und braucht kein Konto. Wie das Unterschreiben aussieht, zeigt die Seite zu E-Verträgen; welche Art elektronischer Signatur für welches Dokument genügt, erklärt der Leitfaden.
Schon unterschrieben? Erstellen Sie die Rechnung direkt aus dem unterschriebenen Vertrag: Parteien und Preispositionen werden übernommen, für den vollen Betrag oder eine Anzahlung. Wo die Rechnung im Ablauf vom Angebot bis zur Quittung steht, zeigt der Leitfaden zu den Rechnungsarten.
Was es ist – und was nicht
QuoteBill erzeugt eine einfache elektronische Signatur mit Ereignisprotokoll. In der EU, im Vereinigten Königreich, in den USA und in Korea wird einer Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen, weil sie elektronisch ist; in Japan brauchen die meisten Verträge gar keine besondere Form. Was eine einfache elektronische Signatur im Streitfall beweist, hängt von den Belegen ab, und manche Dokumente brauchen eine andere Form.
Es ist keine qualifizierte oder fortgeschrittene elektronische Signatur, und QuoteBill prüft die Identität der Unterzeichnenden nicht. Protokolliert wird die Nutzung des Links und des Zugangscodes, die Sie übermittelt haben – wer beides hat, kann unterschreiben. Das Signaturprotokoll nennt jeden ausgestellten Link und zu jeder Aktion des Absenders oder einer unterzeichnenden Person deren IP-Adresse und Browser, soweit sie ermittelt werden konnten.
Manche Dokumente brauchen eine andere Form. Testamente, viele Grundstücksgeschäfte, Bürgschaften und manche arbeitsrechtlichen Erklärungen verlangen je nach Land die eigenhändige Unterschrift, eine notarielle Beurkundung oder eine qualifizierte Signatur. Die Vorlagen sind Muster und keine Rechtsberatung: Lassen Sie sie anwaltlich prüfen.
Weitere Vertragsvorlagen
Webdesign- und Entwicklungsvertrag
Leistungsumfang, Inhalte, Freigabe, Livegang, Gewährleistung und Rechte an der Website.
Grafikdesign-Vertrag
Entwürfe und Korrekturen, Enddateien, Nutzungsrechte, Lizenzen, Urhebernennung und Ausfallhonorar.
Fotografievertrag
Aufnahmetermin, Lieferumfang, Nutzungsrechte, Einwilligungen, Absage, Mehrzeit und Datenverlust.
Videoproduktionsvertrag
Drehbuch und Storyboard, Drehtage, Schnitt und Korrekturen, Lieferformate, Rechte und Lizenzen.