字幕制作の請求書テンプレート

進め方の例

1. 範囲と数量の確認

   例：「字幕翻訳（映像1分あたり）」の承認内容と作業記録を照合し、今回の請求に含める数量を確認します。

2. 納品と検収の記録

   「聴覚障害者向け字幕ファイル」まで各項目の完了状況を確認します。承認された版とファイル一覧を引き渡し、使用範囲と修正の完了を確認します。

3. 請求内容の送付

   最終的な請求内容、納品の参照情報、支払期日を顧客に送付し、入金時は該当する請求書番号で照合します。

記載する項目

納品物と作業項目

字幕翻訳（映像1分あたり）, 原語字幕のスポッティング, 字幕焼き込み版の書き出し, 聴覚障害者向け字幕ファイル：実際に提供した数量と作業期間を記録します。

字幕翻訳（映像1分あたり）

見積もりと同じく映像の尺を分単位で切り上げ、言語の組み合わせを書きます。

原語字幕のスポッティング

スポッティングを一から行ったか、支給されたテンプレートファイルを調整したかを書きます。

字幕焼き込み版の書き出し

焼き込み版の解像度とコーデック、どの言語の字幕を入れたかを書きます。

聴覚障害者向け字幕ファイル

字幕ファイルの形式と、効果音の説明が顧客のスタイルガイドに沿っているかを書きます。

数量と納品形式

ページ数、点数、文字数または再生時間と、最終ファイル形式、編集可能な元データを含むかどうかを記録します。

確認と使用範囲

初稿の承認者、修正回数、使用する媒体と期間、外部素材の手配担当を決めます。

具体的に確認する範囲

字幕の行数ではなく映像の分数で請求し、言語の組み合わせと納品形式を書き、焼き込み版と字幕ファイルを分けます。

送付前の確認事項

• 「字幕翻訳（映像1分あたり）」の数量は、最初の見積もりではなく実際に納めた数ですか。
• 「原語字幕のスポッティング」の単価は取引先と合意した金額で、変更は承認済みですか。
• 「字幕焼き込み版の書き出し」は完了・検収済みですか。まだなら次回の請求に回しますか。