Ofertă pentru traduceri

Ghid de completare

Stabiliți cantitățile, rundele de revizuire, fișierele sursă, formatele finale și drepturile de utilizare, ca să reduceți refacerile de după livrare.

Livrabile și linii de facturare

Traducere documentație tehnică, Glosar de termeni, Revizia traducerii: precizați pentru fiecare poziție cantitatea estimată și ce cuprinde livrarea.

Cantitate și format de livrare

Notați numărul de pagini, imagini sau cuvinte ori durata, formatele finale ale fișierelor și dacă sunt incluse fișierele sursă editabile.

Aprobare și drepturi de utilizare

Stabiliți cine aprobă macheta, câte revizuiri sunt incluse, pe ce canale și pentru cât timp se folosește lucrarea și cine procură materialele terților.

Aspecte de convenit

Precizați limba sursă și limba țintă, numărul de cuvinte din original, cine aprobă glosarul și dacă revizia lingvistică și formatarea sunt incluse.

• Stabiliți din ce moment schimbarea direcției după aprobarea machetei devine lucrare suplimentară.
• Verificați separat dacă se predau fișierele sursă editabile și dacă se predau fișierele finale.
• Verificați valabilitatea ofertei, modul de aprobare de către client și condițiile de plată pe etape.

1. Confirmarea obiectului și a cantităților

   Exemplu: începeți cu „Traducere documentație tehnică”, confirmați cantitatea necesară și materialele puse la dispoziție de client, apoi stabiliți criteriile de finalizare pentru fiecare poziție.

2. Analiza și aprobarea ofertei

   Confirmați cu clientul modul de recepție pentru „Revizia traducerii”, cantitățile tuturor pozițiilor, lucrările excluse și valabilitatea ofertei și păstrați versiunea aprobată.

3. Livrarea și pregătirea facturii

   Predați versiunile aprobate și lista fișierelor, confirmând drepturile de utilizare și finalizarea revizuirilor. După finalizarea etapei convenite, pregătiți factura cu cantitățile reale și cu modificările aprobate.