Cenová ponuka na písomný preklad

Návod na vyplnenie

Okrem množstiev a počtu úprav určte zdrojové súbory, finálne formáty a rozsah použitia – obmedzíte tak prerábanie po dodaní.

Dodávky a položky prác

Preklad technickej dokumentácie, Tvorba terminologického slovníka, Revízia prekladu: uveďte pri každej položke plánované množstvo a rozsah dodania.

Množstvo a formát dodania

Uveďte počet strán, obrázkov alebo slov, prípadne stopáž, finálne formáty súborov a to, či sú zahrnuté editovateľné zdrojové súbory.

Pripomienkovanie a rozsah použitia

Uveďte, kto schvaľuje návrh, počet kôl úprav, médiá a obdobie použitia a to, kto zabezpečí materiály tretích strán.

Rozsah, ktorý treba konkrétne dohodnúť

Uveďte zdrojový a cieľový jazyk, počet slov originálu, osobu schvaľujúcu terminologický slovník a to, či je zahrnutá jazyková korektúra a sadzba.

• Dohodnite, odkedy sa zmena smerovania po schválení návrhu považuje za prácu navyše.
• Osobitne overte, či sa odovzdávajú editovateľné zdrojové súbory a či sa odovzdávajú finálne súbory.
• Skontrolujte platnosť cenovej ponuky, spôsob schválenia zákazníkom a podmienky platieb po etapách.

1. Potvrdenie rozsahu a množstiev

   Príklad: začnite položkou „Preklad technickej dokumentácie“, overte potrebné množstvo a podklady od klienta a potom dohodnite kritérium dokončenia pre každú položku.

2. Posúdenie a schválenie cenovej ponuky

   So zákazníkom potvrďte doklad o prevzatí položky „Revízia prekladu“, množstvá všetkých položiek, vylúčené práce a platnosť ponuky a uchovajte schválenú verziu.

3. Dodanie a príprava fakturácie

   Odovzdajte schválené verzie a zoznam súborov a potvrďte rozsah použitia aj dokončené úpravy. Po dokončení dohodnutej etapy pripravte faktúru podľa skutočných množstiev a schválených zmien.