Oferta na tłumaczenie

Przewodnik wypełniania

Poza liczbą prac i rundami poprawek ustal pliki źródłowe, formaty końcowe i zakres wykorzystania — ogranicza to poprawki po przekazaniu.

Przedmiot dostawy i pozycje prac

Tłumaczenie dokumentacji technicznej, Opracowanie glosariusza, Weryfikacja tłumaczenia: podaj planowaną ilość i zakres dostawy dla każdej pozycji.

Ilość i format przekazania

Podaj liczbę stron, zdjęć, znaków lub czas trwania, formaty plików końcowych oraz to, czy przekazujesz edytowalne źródła.

Akceptacja i zakres wykorzystania

Określ osobę akceptującą projekt, liczbę poprawek, media i okres wykorzystania oraz to, kto dostarcza materiały zewnętrzne.

Zakres do konkretnego ustalenia

Określ język źródłowy i docelowy, liczbę słów w tekście źródłowym, osobę akceptującą glosariusz oraz to, czy weryfikacja i skład są w cenie.

• Ustal, od którego momentu zmiana kierunku po akceptacji pierwszej wersji jest pracą dodatkową.
• Oddzielnie potwierdź, czy w cenie są edytowalne pliki źródłowe i czy są pliki finalne.
• Sprawdź termin ważności oferty, sposób jej akceptacji przez klienta i warunki płatności na poszczególnych etapach.

1. Ustalenie zakresu i ilości

   Przykład: zacznij od pozycji „Tłumaczenie dokumentacji technicznej”, potwierdź potrzebną ilość i materiały dostarczane przez klienta, a następnie uzgodnij kryteria odbioru każdej pozycji.

2. Weryfikacja i akceptacja oferty

   Ustal z klientem sposób odbioru pozycji „Weryfikacja tłumaczenia”, ilości we wszystkich pozycjach, wyłączenia oraz termin ważności oferty, a zaakceptowaną wersję zachowaj w dokumentacji.

3. Dostawa i przygotowanie faktury

   Przekaż zaakceptowane wersje i wykaz plików, potwierdzając zakres wykorzystania i wykonane poprawki. Po zakończeniu uzgodnionego etapu wystaw fakturę na podstawie rzeczywistych ilości i zatwierdzonych zmian.