번역 견적서

진행 예시

1. 범위와 수량 확인

   예시: "기술 문서 번역"부터 필요한 수량과 고객 제공 자료를 확인하고 항목별 완료 기준을 합의합니다.

2. 견적 검토와 승인

   "번역 감수"의 검수 방법과 전체 항목의 수량, 제외 범위, 견적 유효 기간을 고객과 확인하고 승인 버전을 보관합니다.

3. 납품 후 청구 준비

   승인된 버전과 파일 목록을 인계하고 사용 범위 및 수정 완료 여부를 확인합니다. 합의한 단계가 완료되면 실제 수량과 승인된 변경 내역으로 청구서를 준비합니다.

작성할 항목

납품물과 작업 항목

기술 문서 번역, 용어집 작성, 번역 감수: 각 항목의 예정 수량과 납품 범위를 적습니다.

기술 문서 번역

원문 분량과 언어 쌍을 적고, 번역 메모리에서 반복되는 문장은 어떻게 가격을 매기는지 밝힙니다.

용어집 작성

용어 수와 고객 측 승인자를 적습니다. 번역을 시작하기 전에 승인받으면 나중에 다시 고칠 일이 줄어듭니다.

번역 감수

감수가 원문과 대조하는 이중 언어 감수인지 번역문만 읽는 검토인지 밝히고, 분량이나 시간 단위로 청구합니다.

수량과 납품 형식

페이지, 이미지, 단어 수 또는 재생 시간과 최종 파일 형식, 원본 제공 여부를 기록합니다.

검토와 사용 범위

시안 승인자, 수정 횟수, 사용할 매체와 기간, 외부 소스의 제공 주체를 정합니다.

구체적으로 확인할 범위

원문·목표 언어, 원문 기준 단어 수, 용어집 승인자, 감수 및 서식 편집 포함 범위를 정합니다.

발송 전 확인 사항

• "기술 문서 번역" 항목에 포함 범위와 가격의 기준 수량이 적혀 있나요?
• 고객이 "용어집 작성" 항목을 제외 범위까지 같은 뜻으로 읽을까요?
• "번역 감수" 항목의 가격을 견적 유효 기간 마지막 날에도 지킬 수 있나요?