Tilbud på oversettelse

Veiledning til utfylling

I tillegg til antall og endringsrunder bør dere avtale kildefiler, endelige formater og bruksrett, slik at det blir mindre omarbeiding etter leveransen.

Leveranser og varelinjer

Oversettelse av teknisk dokumentasjon, Utarbeidelse av termliste, Språkvask av oversettelsen: oppgi planlagt mengde og leveranseomfang for hver linje.

Antall og leveranseformat

Noter antall sider, bilder eller ord eller spilletid, endelige filformater, og om redigerbare kildefiler følger med.

Gjennomgang og bruksrett

Oppgi hvem som godkjenner utkast, antall endringsrunder, kanaler og periode for bruken, og hvem som leverer eksternt materiale.

Omfang som skal avtales

Oppgi kilde- og målspråk, antall ord i kildeteksten, hvem som godkjenner termlisten, og om språkvask og ombrekking er med.

• Bli enige om når en ny retning etter godkjent utkast regnes som tilleggsarbeid.
• Sjekk hver for seg om redigerbare kildefiler og de endelige leveransefilene er med.
• Sjekk tilbudets gyldighetstid, hvordan kunden godkjenner, og betalingsbetingelsene for hvert trinn.

1. Bekreft omfang og mengder

   Eksempel: Start med «Oversettelse av teknisk dokumentasjon», bekreft nødvendig mengde og materialet kunden leverer, og bli enige om når hver linje er ferdig.

2. Gjennomgang og godkjenning av tilbudet

   Avtal med kunden hvordan «Språkvask av oversettelsen» kontrolleres, og gå gjennom mengdene på alle linjer, det som ikke er med, og tilbudets gyldighet. Ta vare på den godkjente versjonen.

3. Levering og forberedelse av faktura

   Overlever de godkjente versjonene og en filoversikt, og bekreft bruksrett og gjennomførte endringer. Når det avtalte trinnet er fullført, lager du fakturaen ut fra faktiske mengder og godkjente endringer.