Stundu rēķina veidne tulkotājiem un mutiskajiem tulkiem

Sagatavošanas norādījumi

Papildus daudzumiem un labojumu kārtām nosakiet pirmavota datnes, gala formātus un izmantošanas apjomu, lai mazinātu pārstrādi pēc piegādes.

Piegādes un darbu pozīcijas

Tulkošanas un rediģēšanas stundas, Terminoloģijas izpēte, Mutiskās tulkošanas stundas: fiksējiet faktiski piegādātos daudzumus un pakalpojuma periodu.

Daudzums un piegādes formāts

Norādiet lappušu, attēlu vai vārdu skaitu vai hronometrāžu, gala datņu formātus un to, vai ir iekļautas rediģējamas pirmavota datnes.

Saskaņošana un izmantošanas apjoms

Norādiet, kas apstiprina metu, labojumu kārtu skaitu, paredzētos medijus un periodu, kā arī to, kas nodrošina trešo pušu materiālus.

Apjoms, kas jāsaskaņo konkrēti

Katras dienas darbu ierakstiet atsevišķā rindā ar stundām un saskaņoto stundas likmi: tulkošana, rediģēšana, terminoloģijas izpēte vai mutiskā tulkošana. Norādiet, vai tiek rēķināta sagatavošanās un ceļā pavadītais laiks, un saglabājiet laika uzskaiti, ja klients vēlēsies to pārbaudīt.

• Vienojieties, no kura brīža virziena maiņa pēc meta apstiprināšanas kļūst par papildu darbu.
• Atsevišķi pārbaudiet, vai tiek nodotas rediģējamas pirmavota datnes un vai tiek nodotas gala datnes.
• Salīdziniet paveiktos darbus ar pasūtījumu vai apstiprinājuma ierakstu un pārbaudiet apmaksas termiņu un jau saņemtās summas.

1. Apjoma un daudzumu apstiprināšana

   Piemērs: salīdziniet pozīcijas „Tulkošanas un rediģēšanas stundas” apstiprinājumu ar darbu uzskaiti, lai noteiktu šajā rēķinā iekļaujamo daudzumu.

2. Piegādes un pieņemšanas uzskaite

   Pārbaudiet katras pozīcijas izpildi, tostarp „Mutiskās tulkošanas stundas”. Nododiet apstiprinātās versijas un datņu sarakstu, apstiprinot izmantošanas apjomu un pabeigtos labojumus.

3. Norēķina nosūtīšana

   Nosūtiet klientam galīgo norēķinu, piegādes atsauci un apmaksas termiņu, bet saņemto maksājumu pēc tam sasaistiet ar attiecīgā rēķina numuru.