Rakstiskās tulkošanas piedāvājums

Sagatavošanas norādījumi

Papildus daudzumiem un labojumu kārtām nosakiet pirmavota datnes, gala formātus un izmantošanas apjomu, lai mazinātu pārstrādi pēc piegādes.

Piegādes un darbu pozīcijas

Tehniskās dokumentācijas tulkošana, Terminu vārdnīca, Tulkojuma rediģēšana: norādiet katras pozīcijas plānoto daudzumu un piegādes apjomu.

Daudzums un piegādes formāts

Norādiet lappušu, attēlu vai vārdu skaitu vai hronometrāžu, gala datņu formātus un to, vai ir iekļautas rediģējamas pirmavota datnes.

Saskaņošana un izmantošanas apjoms

Norādiet, kas apstiprina metu, labojumu kārtu skaitu, paredzētos medijus un periodu, kā arī to, kas nodrošina trešo pušu materiālus.

Apjoms, kas jāsaskaņo konkrēti

Norādiet avota un mērķa valodu, avota vārdu skaitu, terminu saraksta apstiprinātāju un to, vai ir iekļauta rediģēšana un formatēšana.

• Vienojieties, no kura brīža virziena maiņa pēc meta apstiprināšanas kļūst par papildu darbu.
• Atsevišķi pārbaudiet, vai tiek nodotas rediģējamas pirmavota datnes un vai tiek nodotas gala datnes.
• Pārbaudiet piedāvājuma derīguma termiņu, klienta apstiprināšanas kārtību un maksājumu posmu nosacījumus.

1. Apjoma un daudzumu apstiprināšana

   Piemērs: sāciet ar pozīciju „Tehniskās dokumentācijas tulkošana”, precizējiet nepieciešamo daudzumu un klienta iesniedzamos materiālus, pēc tam vienojieties par katras pozīcijas izpildes kritēriju.

2. Piedāvājuma izskatīšana un apstiprināšana

   Ar klientu saskaņojiet pozīcijas „Tulkojuma rediģēšana” pieņemšanas pierādījumus, visu pozīciju daudzumus, neiekļautos darbus un piedāvājuma derīguma termiņu, un saglabājiet apstiprināto versiju.

3. Piegāde un rēķina sagatavošana

   Nododiet apstiprinātās versijas un datņu sarakstu, apstiprinot izmantošanas apjomu un pabeigtos labojumus. Kad saskaņotais posms ir pabeigts, sagatavojiet rēķinu pēc faktiskajiem daudzumiem un apstiprinātajām izmaiņām.