Vertimo žodžiu sąskaita faktūra

Pildymo gairės

Pagal renginio tvarkaraštį ir dalyvių skaičių atskirkite pasirengimą, darbą vietoje ir išmontavimą.

Rezultatai ir darbų eilutės

Nuoseklusis vertimas susitikime, Parengiamosios medžiagos peržiūra, Vertėjo kelionės išlaidos: užfiksuokite faktiškai pateiktus kiekius ir paslaugų laikotarpį.

Renginio duomenys ir laikas

Nurodykite datą, vietą, dalyvių skaičių bei montavimo, repeticijos, renginio ir išmontavimo laiką.

Personalas ir tiekiamos priemonės

Nurodykite darbuotojų skaičių ir valandas, tiekiamas priemones ir išorės tiekėjų atsakomybę.

Apimtis, kurią reikia konkrečiai suderinti

Atskirkite kalbų poras, nuosekliojo vertimo valandas, pasirengimo su medžiaga laiką ir vertėjo kelionės išlaidas.

• Susitarkite, iki kada patvirtinamas galutinis dalyvių skaičius ir tvarkaraštis bei kaip apmokestinami vėlesni pakeitimai.
• Patikrinkite, ar į kainą įskaičiuotas viršvalandinis darbas, transportas, montavimas ir išmontavimas.
• Sugretinkite atliktus darbus su užsakymu ar patvirtinimo įrašu ir patikslinkite mokėjimo terminą bei jau gautas sumas.

1. Apimties ir kiekių patvirtinimas

   Pavyzdys: sugretinkite eilutės „Nuoseklusis vertimas susitikime“ patvirtinimą su darbų įrašais ir nustatykite, kokį kiekį įtraukti į šią sąskaitą.

2. Pateikimo ir priėmimo įrašai

   Patikrinkite, ar užbaigta kiekviena eilutė, įskaitant „Vertėjo kelionės išlaidos“. Su renginio atsakinguoju patvirtinkite faktines darbo valandas ir pateiktus kiekius bei užfiksuokite patvirtintus papildomus darbus.

3. Sąskaitos išsiuntimas

   Išsiųskite klientui galutines sumas, pateikimo nuorodą ir mokėjimo terminą, o gautą įmoką sugretinkite su tos sąskaitos numeriu.