Fordítói számlaminta

Kitöltési útmutató

Rögzítse a mennyiséget, a javítási körök számát, a forrásfájlokat, a végleges formátumokat és a felhasználás terjedelmét, így kevesebb lesz az átadás utáni újramunka.

Teljesítés és számlatételek

Fordítás, forrásszavanként, Lektorálás és ellenőrzés, Sürgősségi felár: rögzítse a ténylegesen teljesített mennyiséget és a teljesítés időszakát.

Mennyiség és leadási formátum

Adja meg az oldalak, képek, szavak számát vagy a játékidőt, a végleges fájlformátumokat, és hogy jár-e hozzá szerkeszthető forrásfájl.

Jóváhagyás és felhasználási terjedelem

Rögzítse, ki hagyja jóvá a tervet, hány javítás jár hozzá, milyen felületen és meddig használják a munkát, és ki szerzi be a külső anyagokat.

Egyeztetendő terjedelem

Tüntesse fel a nyelvpárt, az elszámolás egységét (a forrásszöveg szavai vagy oldalak) és a mennyiséget, a lektorálást és az esetleges sürgősségi felárat pedig külön sorokon mutassa. Írja be a megbízás vagy a rendelés számát, és ellenőrizze, hogyan vonatkozik az adó az Ön munkájára ott, ahol dolgozik.

• Egyeztessék, mikortól számít pótmunkának az irány megváltoztatása a terv jóváhagyása után.
• Külön ellenőrizze, hogy átadja-e a szerkeszthető forrásfájlokat, és hogy átadja-e a végleges fájlokat.
• Vesse össze az elvégzett munkát a megrendeléssel vagy a jóváhagyás dokumentumával, és ellenőrizze a fizetési határidőt és a már beérkezett összegeket.

1. A terjedelem és a mennyiségek egyeztetése

   Példa: vesse össze a „Fordítás, forrásszavanként” tétel jóváhagyását és munkanaplóját, és így határozza meg a mostani számlára kerülő mennyiséget.

2. A teljesítés és az átvétel rögzítése

   Ellenőrizze minden tétel teljesítését, a „Sürgősségi felár” tételt is beleértve. Adja át a jóváhagyott változatokat és a fájllistát, és erősítse meg a felhasználás terjedelmét és a javítások lezárását.

3. A számla megküldése

   Küldje meg az ügyfélnek a végleges tételeket, a teljesítés hivatkozását és a fizetési határidőt, a beérkező összeget pedig a számla sorszáma alapján párosítsa.