Fordítási árajánlatminta

Kitöltési útmutató

Rögzítse a mennyiséget, a javítási körök számát, a forrásfájlokat, a végleges formátumokat és a felhasználás terjedelmét, így kevesebb lesz az átadás utáni újramunka.

Teljesítés és számlatételek

Műszaki dokumentum fordítása, Terminológiai szószedet, Fordítás lektorálása: adja meg soronként a tervezett mennyiséget és a teljesítés terjedelmét.

Mennyiség és leadási formátum

Adja meg az oldalak, képek, szavak számát vagy a játékidőt, a végleges fájlformátumokat, és hogy jár-e hozzá szerkeszthető forrásfájl.

Jóváhagyás és felhasználási terjedelem

Rögzítse, ki hagyja jóvá a tervet, hány javítás jár hozzá, milyen felületen és meddig használják a munkát, és ki szerzi be a külső anyagokat.

Egyeztetendő terjedelem

Adja meg a forrás- és a célnyelvet, a forrásszavak számát, a szószedet jóváhagyóját, valamint azt, jár-e lektorálás és tördelés.

• Egyeztessék, mikortól számít pótmunkának az irány megváltoztatása a terv jóváhagyása után.
• Külön ellenőrizze, hogy átadja-e a szerkeszthető forrásfájlokat, és hogy átadja-e a végleges fájlokat.
• Ellenőrizze az árajánlat érvényességét, az ügyfél jóváhagyásának módját és a részteljesítésekhez kötött fizetési feltételeket.

1. A terjedelem és a mennyiségek egyeztetése

   Példa: kezdje a „Műszaki dokumentum fordítása” tétellel, egyeztesse a szükséges mennyiséget és az ügyfél által adott anyagokat, majd rögzítse tételenként a teljesítés feltételeit.

2. Az árajánlat ellenőrzése és jóváhagyása

   Egyeztesse az ügyféllel a „Fordítás lektorálása” átvételének módját, az összes tétel mennyiségét, a kizárt munkákat és az ajánlat érvényességét, majd őrizze meg a jóváhagyott változatot.

3. Teljesítés és a számlázás előkészítése

   Adja át a jóváhagyott változatokat és a fájllistát, és erősítse meg a felhasználás terjedelmét és a javítások lezárását. Ha az egyeztetett szakasz elkészült, a tényleges mennyiségekkel és a jóváhagyott módosításokkal állítsa ki a számlát.