Predložak računa po satu za prevoditelje i tumače

Vodič za izradu

Uz količine i broj revizija odredite izvorne datoteke, konačne formate i opseg korištenja kako biste smanjili doradu nakon isporuke.

Isporuke i stavke rada

Sati prevođenja i uređivanja, Istraživanje terminologije, Sati usmenog prevođenja: zabilježite stvarno isporučene količine i razdoblje izvršenja.

Količina i format isporuke

Zabilježite broj stranica, slika ili riječi odnosno trajanje, konačne formate datoteka i jesu li uključeni izvorni, uredivi materijali.

Pregled i opseg korištenja

Navedite tko odobrava idejno rješenje, broj revizija, medije i razdoblje korištenja te tko osigurava materijale trećih strana.

Opseg koji treba konkretno dogovoriti

Rad svakog dana stavite u zaseban redak sa satima i dogovorenom satnicom: prevođenje, uređivanje, istraživanje terminologije ili usmeno prevođenje. Navedite naplaćuju li se priprema i vrijeme putovanja te sačuvajte evidenciju sati za slučaj da je klijent želi provjeriti.

• Dogovorite kada promjena smjera nakon odobrenja idejnog rješenja postaje dodatni rad.
• Zasebno provjerite jesu li uključene uredive izvorne datoteke i jesu li uključene konačne datoteke za isporuku.
• Usporedite izvršene radove s narudžbom ili zapisom o odobrenju te provjerite rok plaćanja i već primljene iznose.

1. Potvrda opsega i količina

   Primjer: usporedite odobrenje i radni zapis za stavku „Sati prevođenja i uređivanja” kako biste utvrdili količinu za ovaj račun.

2. Zapis o isporuci i primopredaji

   Provjerite dovršenost svake stavke, uključujući „Sati usmenog prevođenja”. Predajte odobrene verzije i popis datoteka te potvrdite opseg korištenja i dovršene revizije.

3. Slanje obračuna

   Pošaljite kupcu konačni obračun, referencu isporuke i rok plaćanja, a uplatu zatim uparite s brojem tog računa.