Ponuda za pisani prijevod

Vodič za izradu

Uz količine i broj revizija odredite izvorne datoteke, konačne formate i opseg korištenja kako biste smanjili doradu nakon isporuke.

Isporuke i stavke rada

Prijevod tehničke dokumentacije, Izrada pojmovnika, Redaktura prijevoda: navedite planiranu količinu i opseg isporuke za svaku stavku.

Količina i format isporuke

Zabilježite broj stranica, slika ili riječi odnosno trajanje, konačne formate datoteka i jesu li uključeni izvorni, uredivi materijali.

Pregled i opseg korištenja

Navedite tko odobrava idejno rješenje, broj revizija, medije i razdoblje korištenja te tko osigurava materijale trećih strana.

Opseg koji treba konkretno dogovoriti

Navedite izvorni i ciljni jezik, broj riječi izvornika, osobu koja odobrava pojmovnik te jesu li lektura i priprema prijeloma uključene.

• Dogovorite kada promjena smjera nakon odobrenja idejnog rješenja postaje dodatni rad.
• Zasebno provjerite jesu li uključene uredive izvorne datoteke i jesu li uključene konačne datoteke za isporuku.
• Provjerite rok valjanosti ponude, način na koji je kupac odobrava i uvjete plaćanja po fazama.

1. Potvrda opsega i količina

   Primjer: krenite od stavke „Prijevod tehničke dokumentacije”, potvrdite potrebnu količinu i podloge koje dostavlja klijent, a zatim dogovorite kriterij dovršenosti za svaku stavku.

2. Pregled i odobrenje ponude

   S kupcem potvrdite način dokazivanja preuzimanja za stavku „Redaktura prijevoda”, količine svih stavaka, isključenja i rok valjanosti ponude te sačuvajte odobrenu verziju.

3. Isporuka i priprema naplate

   Predajte odobrene verzije i popis datoteka te potvrdite opseg korištenja i dovršene revizije. Kada je dogovorena faza dovršena, pripremite račun sa stvarnim količinama i odobrenim izmjenama.