Çeviri teklifi

Hazırlama rehberi

Üretim adedi ve revizyon sayısının yanında kaynak dosyaları, nihai biçimleri ve kullanım kapsamını da belirleyin; bu, teslimden sonraki yeniden çalışmayı azaltır.

Teslimatlar ve iş kalemleri

Teknik doküman çevirisi, Terim sözlüğü hazırlama, Çeviri redaksiyonu: her kalem için planlanan miktarı ve teslim kapsamını yazın.

Adet ve teslim biçimi

Sayfa, görsel, kelime sayısını veya süreyi, nihai dosya biçimlerini ve düzenlenebilir kaynak dosyaların dahil olup olmadığını yazın.

Onay ve kullanım kapsamı

Taslağı onaylayacak kişiyi, revizyon turlarını, kullanılacak mecra ile süreyi ve dış kaynak materyalini kimin sağlayacağını belirleyin.

Somut olarak netleştirilecek kapsam

Kaynak ve hedef dili, kaynak metnin kelime sayısını, terim listesini onaylayacak kişiyi ve son okuma ile mizanpajın dahil olup olmadığını belirleyin.

• İlk taslak onaylandıktan sonra yön değişikliğinin hangi noktada ek iş sayılacağını kararlaştırın.
• Düzenlenebilir kaynak dosyaların ve nihai teslim dosyalarının dahil olup olmadığını ayrı ayrı kontrol edin.
• Teklifin geçerlilik süresini, müşterinin onay yöntemini ve aşamalara bağlı ödeme koşullarını kontrol edin.

1. Kapsamı ve miktarları netleştirme

   Örnek: "Teknik doküman çevirisi" kaleminden başlayın; gereken miktarı ve müşterinin sağlayacağı bilgileri doğrulayın, ardından her kalem için tamamlanma ölçütünü belirleyin.

2. Teklifin incelenmesi ve onayı

   "Çeviri redaksiyonu" kaleminin kabul yöntemini, tüm kalemlerin miktarlarını, kapsam dışı işleri ve teklifin geçerlilik süresini müşteriyle netleştirin; onaylanan sürümü saklayın.

3. Teslimat ve faturaya hazırlık

   Onaylı sürümleri ve dosya listesini devredin; kullanım kapsamını ve tamamlanan revizyonları teyit edin. Üzerinde anlaşılan aşama tamamlandığında faturayı gerçek miktarlar ve onaylı değişikliklerle hazırlayın.