Коммерческое предложение на перевод

Как заполнить документ

Помимо количества работ и числа правок согласуйте исходные файлы, итоговые форматы и объём использования — это снизит переделки после сдачи.

Результаты работ и позиции

Перевод технической документации, Составление глоссария, Редактура перевода: укажите планируемое количество и объём поставки по каждой позиции.

Количество и формат сдачи

Укажите число страниц, изображений, знаков или хронометраж, итоговые форматы файлов и включены ли редактируемые исходники.

Согласование и объём использования

Определите, кто утверждает эскиз, число правок, каналы и срок использования, а также кто предоставляет сторонние материалы.

Что нужно согласовать предметно

Определите язык оригинала и перевода, число слов по оригиналу, того, кто утверждает глоссарий, и входят ли редактура и вёрстка.

• Договоритесь, с какого момента смена направления после утверждения эскиза считается дополнительной работой.
• Отдельно проверьте, передаются ли редактируемые исходники и итоговые файлы.
• Проверьте срок действия предложения, порядок согласования с заказчиком и условия поэтапной оплаты.

1. Согласование объёма и количества

   Пример: начните с «Перевод технической документации», уточните нужное количество и материалы от заказчика, затем согласуйте критерии готовности по каждой позиции.

2. Проверка и утверждение предложения

   Согласуйте с заказчиком порядок приёмки «Редактура перевода», количество по всем позициям, исключения и срок действия предложения, а утверждённую версию сохраните.

3. Поставка и подготовка счёта

   Передайте утверждённые версии и перечень файлов, подтвердив объём использования и завершённость правок. Когда согласованный этап завершён, подготовьте счёт по фактическому количеству и утверждённым изменениям.