Vertimo raštu pasiūlymas

Pildymo gairės

Be kiekių ir taisymų ratų nustatykite pirminius failus, galutinius formatus ir naudojimo apimtį – taip išvengsite perdarymų po pateikimo.

Rezultatai ir darbų eilutės

Techninės dokumentacijos vertimas, Terminų žodynėlis, Vertimo redagavimas: nurodykite kiekvienos eilutės planuojamą kiekį ir pateikimo apimtį.

Kiekis ir pateikimo formatas

Nurodykite puslapių, vaizdų ar žodžių skaičių arba trukmę, galutinius failų formatus ir ar įtraukiami redaguojami pirminiai failai.

Peržiūra ir naudojimo apimtis

Nurodykite, kas tvirtina eskizą, taisymų ratų skaičių, numatomas medijas ir naudojimo laikotarpį bei kas parūpina trečiųjų šalių medžiagą.

Apimtis, kurią reikia konkrečiai suderinti

Nurodykite originalo ir vertimo kalbas, originalo žodžių skaičių, terminų žodyno tvirtintoją ir ar įtraukta redagavimo bei maketavimo peržiūra.

• Susitarkite, nuo kada krypties keitimas po eskizo patvirtinimo laikomas papildomu darbu.
• Atskirai patikrinkite, ar pateikiami redaguojami pirminiai failai ir ar pateikiami galutiniai failai.
• Patikrinkite pasiūlymo galiojimo terminą, kliento patvirtinimo būdą ir mokėjimo etapų sąlygas.

1. Apimties ir kiekių patvirtinimas

   Pavyzdys: pradėkite nuo eilutės „Techninės dokumentacijos vertimas“, patikslinkite reikiamą kiekį ir kliento pateikiamą medžiagą, o tada suderinkite kiekvienos eilutės užbaigimo kriterijų.

2. Pasiūlymo peržiūra ir patvirtinimas

   Su klientu suderinkite eilutės „Vertimo redagavimas“ priėmimo įrodymus, visų eilučių kiekius, neįtrauktus darbus ir pasiūlymo galiojimo terminą bei išsaugokite patvirtintą versiją.

3. Pateikimas ir pasirengimas sąskaitai

   Perduokite patvirtintas versijas ir failų sąrašą, patvirtindami naudojimo apimtį ir atliktus taisymus. Užbaigus sutartą etapą, parenkite sąskaitą pagal faktinius kiekius ir patvirtintus pakeitimus.