Nabídka na překlad

Návod k vyplnění

Určete množství, počet korekturních kol, zdrojové soubory, finální formáty a rozsah užití, aby se omezilo předělávání po dodání.

Plnění a fakturované položky

Překlad technické dokumentace, Terminologický glosář, Jazyková revize překladu: uveďte u každé položky plánované množství a rozsah dodání.

Množství a formát výstupu

Uveďte počet stran, obrázků, slov nebo stopáž, finální formáty souborů a zda jsou součástí editovatelné zdrojové soubory.

Schvalování a rozsah užití

Určete, kdo schvaluje návrh, kolik úprav je zahrnuto, v jakých médiích a jak dlouho se dílo užije a kdo dodá cizí podklady.

Rozsah, který je třeba potvrdit

Určete výchozí a cílový jazyk, počet slov originálu, kdo schvaluje glosář a zda je zahrnuta korektura a formátování.

• Dohodněte, od kdy se změna směru po schválení návrhu považuje za vícepráci.
• Zvlášť ověřte, zda se předávají editovatelné zdrojové soubory a zda se předávají finální výstupy.
• Ověřte platnost nabídky, způsob schválení zákazníkem a podmínky dílčích plateb.

1. Potvrzení rozsahu a množství

   Příklad: začněte položkou „Překlad technické dokumentace“, ověřte potřebné množství a podklady od zákazníka a domluvte kritéria dokončení pro každou položku.

2. Kontrola a schválení nabídky

   Se zákazníkem potvrďte způsob převzetí položky „Jazyková revize překladu“, množství všech položek, vyloučené práce a platnost nabídky a uschovejte schválenou verzi.

3. Dodání a příprava fakturace

   Předejte schválené verze a seznam souborů a potvrďte rozsah užití i dokončení úprav. Po dokončení dohodnuté etapy připravte fakturu se skutečným množstvím a schválenými změnami.