قالب فاتورة ساعات للمترجمين والمترجمين الفوريين

دليل إعداد المستند

إلى جانب الكميات وعدد جولات التعديل، حدّد الملفات المصدرية والصيغ النهائية ونطاق الاستخدام لتقليل إعادة العمل بعد التسليم.

المخرجات وبنود العمل

ساعات الترجمة والتحرير, البحث في المصطلحات, ساعات الترجمة الفورية: سجّل الكميات التي قُدِّمت فعليًا وفترة تنفيذ العمل.

الكمية وصيغة التسليم

سجّل عدد الصفحات أو الصور أو الكلمات أو مدة التشغيل، وصيغ الملفات النهائية، وما إذا كانت الملفات المصدرية القابلة للتعديل مشمولة.

المراجعة ونطاق الاستخدام

حدّد معتمِد المسودة وعدد جولات التعديل والوسائط ومدة الاستخدام والجهة التي توفّر المواد الخارجية.

النطاق الواجب الاتفاق عليه بالتفصيل

ضع عمل كل يوم في بند مستقل مع عدد الساعات وسعر الساعة المتفق عليه: الترجمة أو التحرير أو البحث في المصطلحات أو الترجمة الفورية. وضّح ما إذا كان وقت التحضير والسفر محسوبًا، واحتفظ بسجل ساعاتك تحسبًا لطلب العميل مراجعته.

• اتفق على الحالة التي يُعد فيها تغيير الاتجاه بعد اعتماد المسودة عملًا إضافيًا.
• تحقّق على حدة مما إذا كانت الملفات المصدرية القابلة للتعديل وملفات التسليم النهائية مشمولة.
• طابِق الأعمال المنجزة مع أمر الشراء أو سجل الموافقة، ثم تأكّد من تاريخ الاستحقاق والمبالغ المحصّلة مسبقًا.

1. تأكيد النطاق والكميات

   مثال: طابِق سجل الموافقة وسجل العمل الخاص بـ«ساعات الترجمة والتحرير» لتحديد الكمية التي تُدرج في هذه الفاتورة.

2. توثيق التسليم والاستلام

   تحقّق من إنجاز كل بند، بما في ذلك «ساعات الترجمة الفورية». سلّم النسخ المعتمدة وقائمة الملفات، مع تأكيد نطاق الاستخدام واكتمال التعديلات.

3. إرسال بيان المستحقات

   أرسل للعميل المستحقات النهائية ومرجع التسليم وتاريخ الاستحقاق، ثم طابِق المبلغ المحصّل مع رقم الفاتورة عند السداد.